Warum Fachgebiete so wichtig sind:
Um qualitativ hochwertige und fachlich korrekte Übersetzungen anzufertigen bedarf es fachspezifischer Termini und tiefgreifendem Hintergrundwissen.
Nicht nur die Übersetzung gehört dazu, sondern auch das ständige Weiterbilden in diesen Bereichen durch Lektüren oder Seminare; das Sammeln von fachspezifischen Begriffen als auch das Anlegen und Pflegen entsprechender Termdatenbanken.
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes"
– Günther Grass
Ich übersetze für folgende Bereiche:
Bereich
Technik
Präzision im Detail.
Technik verständlich übersetzt.
In der Technik entscheidet jedes Detail über Sicherheit und Erfolg. Egal ob Handbuch, Spezifikation oder Software – hier ist kein Platz für Unschärfen. Ich durchdringe Ihre technischen Prozesse. So garantiere ich fachlich fehlerfreie Übersetzungen, die Ihre Kunden weltweit sicher und intuitiv bedienen können.
- Betriebsanleitungen
- Prüfbücher
- Gebrauchsanweisungen
- Montage- und Wartungsanleitungen
- Sicherheitsunterweisungen
- Arbeitsrichtlinien
- Technische Leitfäden
- Handbücher
- Kundeninformationen
Bereich
Beglaubigte Übersetzung
Ihre Dokumente in sicheren Händen.
Ob Verträge, Zeugnisse oder Geburtsurkunden: Bei Behörden und Gerichten zählt absolute Rechtssicherheit. Als staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin garantiere ich für die exakte und rechtsgültige Übertragung Ihrer Dokumente. Schnell, vertraulich und mit dem offiziellen Bestätigungsvermerk für alle Behörden.
Sprachkombinationen:
EN - DE
DE - EN
Bereich
Geschichte/
Erinnerungskultur
Damit die Vergangenheit eine Stimme behält.
Geschichte ist voller Nuancen. Historische Dokumente, Ausstellungen und biografische Texte verlangen tiefes Fingerspitzengefühl. Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern Kultur und Kontext. Mit historischem Fachwissen und Respekt sorge ich dafür, dass Erinnerungskultur lebendig bleibt und weltweit verstanden wird.
Spezifizierung:
20. Jahrhundert
Weimarer Republik
1. Weltkrieg
2. Weltkrieg
Nachkriegszeit
DDR
Übersetzungsprogramm
Verwaltung der Termdatenbank
CAT-Tools und wofür ich sie verwende
In früheren Zeiten war die Übersetzung ein äußerst zeitaufwändiger Prozess, der oft beträchtliche Zeit für die handschriftliche Übersetzung und die Recherche in Grammatik-, Fach- und Wörterbüchern in Anspruch genommen hatte.
Heute werden Übersetzerinnen und Übersetzer durch kleine Helfer wie z. B. Übersetzungsprogramme und Terminologiedatenbanken (sogenannte CAT-Tools - "Computer-Assisted Translation") unterstützt.
Diese helfen uns dabei, einheitliche Begriffe und Ausdrücke zu verwenden und beschleunigen sowohl den Bearbeitungs- als auch den Übersetzungsprozess.
Bei linguistx wird aktuell keine KI verwendet.
Mitglied des BDÜ
Beeidigte Übersetzerin
am Landgericht
Weiden i.d.OPf.
Mitglied des
ZWEITZEUGEN e. V.
