Wenn Sprache keine Barriere sein soll
Dolmetschen -
klar, zuverlässig und auf Augenhöhe
Als beeidigte Übersetzeirn und Dolmetscherin sowie öffentlich bestellte Dolmetscherin und Gerichtsdolmetscherin unterstütze ich Sie bei Gesprächen, Veranstaltungen und offiziellen Terminen,, bei denen präzise und zuverlässige Sprachmittlung gefragt ist.
"Beeidigte und öffentlich bestellte Dolmetscherin und Gerichtsdolmetscherin"
Verena Gradl
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
In diesen Bereichen biete ich Dolmetschdienstleistungen an:
Gerichtliches & Behörden
Ich unterstütze Sie bei deutsch- und englischsprachigen Terminen im behördlichen und rechtlichen Umfeld - zuverlässig, neutral und mit der erforderlichen sprachlichen Präzision.
- Gerichts- und Behördentermine
- notarielle Termine
- standesamtliche Trauungen
- behördliche Gespräche
- weitere offizielle Termine
Trauungen
Ich unterstütze Sie an Ihrem besonderen Tag. Wenn einer der Partner die Sprache des Standesbeamten nicht vollständig versteht, sorge ich dafür, dass beide den Ablauf und die gesprochenen Worte verstehen und aktiv daran teilnehmen können.
Kultur & Veranstaltungen
Durch meine Spezialisierung auf historische und kulturelle Themen unterstütze ich Museen, Archive, Gedänkstätten, kulturelle Einrichtungen und Veranstalter bei deutsch-englischer Sprachmittlung.
- Führungen
- Podiumsdiskussionen
- Fachveranstaltungen
- Vorträge
- Museumsveranstaltungen
Wie wird gedolmetscht?
konsekutiv [kɔnzekuˈtiːf]
Sie sprechen - ich übertrage
Beim konsekutiven Dolmetschen erfolgt die Verdolmetschung nicht gleichzeitig, sondern abschnittsweise: Eine Person spricht, anschließend übertrage ich das Gesagte in die jeweils andere Sprache. Danach wird das Gespräch fortgesetzt.
Dadurch entsteht ein natürlicher Gesprächsfluss, bei dem beide Seiten Zeit haben, das Gesagte zu verstehen und darauf zu reagieren.
Ideal für: persönliche Gespräche, geschäftliche Termine, Behörden- und Gerichtstermine, Trauungen, Führungen sowie kleinere Veranstaltungen.
Mitglied des BDÜ
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
am Landgericht
Weiden i.d.OPf.
Mitglied des
ZWEITZEUGEN e. V.
